Resumo: Os relatos de viagens publicados em revistas especializadas, inicialmente apresentados enquanto deslocamentos geográficas, implicam igualmente em deslocamentos temporais. Propomo-nos analisar, nas versões espanhola e francesa da revista GEO, o tipo de dimensões temporais que apresentam, os tópicos que desenvolvem, assim como os recursos estilísticos que oferecem para descrever, por um lado, o passado e futuro próprios, e por outro, o passado e futuro de sociedades estrangeiras. E constataremos que os relatos da revista apresentam duas visões diferenciadas: as sociedades estrangeiras exclusivamente ligadas ao passado, e as sociedades ocidentais ligadas a ambos: passado e futuro.
